TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

From 1909 until the fall of 1967, the organization was known as the Canadian Track and Field Association (C.T.F.A). ... On June 17, 1990, at the annual general meeting of the C.T.F.A., a motion was adopted to change the name to Athletics Canada. The Department of Consumer and Corporate Affairs of the Government of Canada accepted this name change officially on April 12, 1991.  4, fiche 1, Anglais, - Athletics%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Following preliminary meetings on April 11, 1884, where the athletics associations of Quebec and Ontario sent some 50 representatives to meet at the Toronto Fencing Club, the principal business was to ratify a constitution for the newly formed Canadian Amateur Athletics Association, the forerunner of Athletics Canada.  4, fiche 1, Anglais, - Athletics%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De 1909 jusqu'à l'automne 1967, l'organisation était connue sous le nom d'Association canadienne d'athlétisme (A.C.A.). [...] Le 17 juin 1990, lors de l'Assemblée générale annuelle de l'A.C.A., une résolution a été adoptée pour changer le nom en Athlétisme Canada. Le ministère de la consommation et des affaires corporatives du Canada a officiellement accepté ce changement de nom le 12 avril 1991.  3, fiche 1, Français, - Athl%C3%A9tisme%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] c'est le 11 avril 1884 que les Associations d'athlétisme du Québec et de l'Ontario ont envoyé environ 50 délégués pour se réunir au Toronto Fencing Club. Le principal point à l'ordre du jour était la ratification d'une constitution pour la nouvellement formée Association canadienne d'athlétisme amateur, l'ancêtre d'Athlétisme Canada.  3, fiche 1, Français, - Athl%C3%A9tisme%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tabacologue est un professionnel de santé dont la spécialité est l'accompagnement du fumeur vers l'arrêt de tabac. En effectuant un diagnostic complet, les tabacologues peuvent orienter le patient vers le traitement le plus adapté à sa situation pour arrêter de fumer. La prise en charge peut comprendre, selon les souhaits du patient, un accompagnement régulier tout au long de sa démarche d’arrêt.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9ducateur%20agr%C3%A9%C3%A9%20en%20tabagisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... tools like chisels and sets but with rounded noses.  2, fiche 3, Anglais, - bottom%20fuller

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another widely used anvil tool is the "bottom fuller" which ... is hardly named for its function, to make iron thinner. In appearance the fuller looks like a blunt hardie with a rounded edge. One holds the iron over the fuller and hits it with a heavy hammer, creating a dent and this is repeated along the length of the stock to be thinned.  3, fiche 3, Anglais, - bottom%20fuller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dégorgeoir qui se fixe à l'enclume et permet d'exécuter un double épaulement.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9gorgeoir%20d%27enclume

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A timber cross-bar up to 16 feet long supported by two heavy legs, or uprights, one at each end. Crowns may be set at 3 ft intervals and sometimes a roof bolt is put up through the center of the crown.  2, fiche 4, Anglais, - crown

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Crown runner.  3, fiche 4, Anglais, - crown

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plafond d'une galerie.  2, fiche 4, Français, - couronne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Parts of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3).  3, fiche 6, Anglais, - roof%20carline

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pièce du wagon-trémie couvert (voir illustrations dans CPAC-3).  2, fiche 6, Français, - courbe%20de%20toit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... A collection of magnetic files that includes all accounting transactions input to the central accounting system.  2, fiche 7, Anglais, - Government%20of%20Canada%20accounting%20data%20bank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[…] Collection de fichiers magnétiques comprenant toutes les opérations comptables reportées au système de comptabilité centrale.  2, fiche 7, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es%20comptables%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans un rapport de mission autre qu'une mission de vérification (audit, révision), préciser l'absence d'opinion parce que le professionnel comptable n'a pas procédé à une vérification.  1, fiche 8, Français, - ne%20pas%20exprimer%20d%27opinion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, l'expression est aussi employée dans le cas d'une mission portant sur des prévisions ou des projections financières, pour laquelle le professionnel doit préciser dans son rapport qu'il est dans l'impossibilité d'exprimer une opinion sur la probabilité de réalisation de ces prévisions ou projections, les résultats réels pouvant différer de façon importante des résultats prévus ou projetés.  1, fiche 8, Français, - ne%20pas%20exprimer%20d%27opinion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

AN: trade specialty qualification code.  2, fiche 9, Anglais, - Advanced%20Environment%20Qualification%20%2D%20Sea%2FSurface

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

AN : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 9, Français, - Environnement%20marin%20%2D%20Niveau%20avanc%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Realist perspectives stress the scarcity of resources and the subsequent competition that arises and argue that any action ought to be taken on a decentralized basis; above all, they resist one-size-fits-all solutions.  1, fiche 10, Anglais, - one%2Dsize%2Dfits%2Dall

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Certes, chaque bureau régional a des besoins spécifiques, et il est probablement trop tard pour concevoir un système intégré de gestion global (un système «omnivalent» à l’instar du SIG de l’ONU) [...]  1, fiche 10, Français, - omnivalent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol